Aladim - Um conto clássico

Editora Zahar

As diferenças entre Aladim e Alladin (Versão da Disney) vão mais além do que a escrita do seu nome. 

No livro Aladim - Nova versão do conto clássico, de Yasmine Seale, (publicado em 2019 pela editora Zahar) somos apresentados a um dos vários contos narrados pela rainha persa Sherazade, em "As mil e uma noites".

Em certa noite, a rainha que contava história ao seu marido para se manter viva, dia após dia, "prometeu contar ao sultão outra, não menos encantadora, [...]. Antes que o sol raiasse, sua irmã, Duniazade, lembrou-a da promessa e disse que o sultão estava pronto para ouvi-lá. Sherazade não o fez esperar. Esta é a história que ela contou".

O enredo...

Aladim, um jovem rapaz sem muitas responsabilidades e preocupações com o futuro tem a sua vida mudada após ter o seu caminho cruzado pelo Mago do Magrebe. O Mago que se passará pelo seu tio, encarrega o jovem de resgatar uma lâmpada do interior de uma antiga e secreta caverna no meio do deserto. Seguindo as orientações do seu "Tio", Aladim adentra o buraco e com cautela, obtêm exito em sua missão. Receioso com o fato do Tio impor que lhe entregasse a lâmpada primeiro para só depois ser ajudado a sair do buraco de acesso à caverna. Aladim se recusa. O Mago enfurecido pela afronta, lança mão de sua magia e sela a entrada da caverna mágica e o destino do jovem Aladim. Dias se passam e já sem esperanças de sair dali, Aladim por acidente esfrega o objeto liberando um grande e poderoso "Ser Mágico ". Dai por adiante, o que se passa é uma grande aventura em busca do amor.

A história...

Alladin (1992)

Diferentemente dos filmes da Disney (1992 e 2019), Aladim é apresentado, inicialmente, como um jovem infantilizado e ingênuo que passa o dia brincando nas ruas com outros garotos vadios, as vezes mais novos do que ele. Sem nunca mostrar curiosidade por nada no mundo ou em prender o ofício de seu pai que era alfaiate, ou qualquer outro, que lhe traga meios para o sustento no futuro, Aladim traz profundo desanimo aos seus pais. Com a morte de seu pai, a mãe de Aladim, não tem alternativa a não ser vender os instrumentos de trabalho do velho alfaiate para sustentar o filho. Contudo, certo dia um estranho se aproxima do garoto e lhe diz ser seu tio. A mãe desesperada pelo fardo de viver na pobreza e sustentando Aladim, fica suscetível a acreditar no estranho, uma vez que o mesmo fazia promessas de ajuda ao filho. 

No dia seguinte, iludido com os presentes e a promessa de estabelecer um comércio para o jovem, Aladim aceita ir em uma caminhada com o "Tio" através do deserto. A noite chega e o Tio conta ao garoto que ali, há uma caverna com tesouros inimagináveis e que Aladim é o único que poderá acessá-la. Com a promessa de dividir os tesouros, Aladim recebe um anel do seu "Tio" e desce pelo buraco que se abriu sob os seus pés pela magia do seu "Tio". Lá embaixo, seguindo estritamente as orientações dadas, Aladim encontra o objeto da busca, uma lâmpada. Ao retomar para a saída, o Tio exige que Aladim entregue a lâmpada primeiro. O jovem receioso, promete entregar a lâmpada só após o Tio ajudá-los a subir pelo buraco. Enraivecido pela não obediência do garoto, o Mago ordena que a passagem se feche. Dias se passam e Aladim já sem esperanças de fugir daquela tumba, apela ao seu deus, reunindo as suas mãos em posição de oração.

Alladin (2019)

O leve toque das suas mãos faz com que o anel seja esfregado e o escravo do anel liberado. Qual a vossa sua ordem? Soou pela escuridão da caverna e assim, assustado, Aladim proferiu as únicas palavra que fariam sentido naquela ocasião: Me tire daqui! 

Tendo ciência do Escravo do Anel e logo mais tarde do Escravo da Lâmpada, que é o ser mais poderoso, Aladim surpreende por não abusar dos desejos, se satisfazendo apenas com o provento dos almoços e jantares que o Gênio da Lâmpada prover. Mesmo assim,  o garoto o utiliza raríssimas vezes, utilizando da venda das bandejas de pratas onde os alimentos eram servidos em cada refeição para trocá-las por moedas de ouro, das quais financiavam outras refeições para ele e sua mãe.

Certo dia, o Sultão ordenou que os comércios fossem fechados e os habitantes ficassem em suas casas até que sua filha, a Princesa Badr al-Budur fosse ao balneário. Aladim, curioso por ver as feições da princesa, escondeu-se no local. Encantado pelos olhos da princesa, Aladim se apaixonou a primeira vista. Após esse encontro, Aladim arquiteta um plano para convencer o sultão a entregar a mão da sua filha em casamento.

Princesa Jasmine

Opinião...

A história é fascinante! Ao lermos o conto, imaginamos a sensação do sultão (o marido de Sherazade), ao ouvir tamanha maravilha. Embora, a todo tempo, venham nas memórias as imagens da animação da Disney, o encanto nas peculiaridades da história base para a animação, faz com que a leiamos sem parar, rezando para que o livro não acabe, pois são apenas 102 páginas de história!

Goku e Shenlong

Algumas coisas que podem nós chamar a atenção, são as diferenças notadas na história, como a infantilidade e irresponsabilidade de Aladim, o local onde a trama ocorre (reino da China), a Princesa não se chamar Jasmine e a falta de outros personagens fantásticos, como o Tapete Mágico, o papagaio Iago, o macaco Abur. Os próprios Gênios da lâmpada e do anel, que são desprovidos de personalidades e basicamente só cumprem os desejos do seu mestre, no estilo Shenlong do anime Dragon Ball. Embora, possamos sentir falta de alguns elementos, apresentados à grande maioria de nós pela animação Alladin dos Estúdios Disney, as surpresas em não encontrar esses personagens na história, não a desqualifica de qualquer forma, pelo contrario traz uma sensação de novidade reconfortante, embora seja estranho dizer isso.

O livro em sí, possui 142 páginas, das quais 32 páginas, inacreditavelmente, são dedicadas ao prefácio e a introdução. Embora o editor, venha pontuar o momento de lançamento desta versão e as diferentes versões da história  já lançadas, essas longas trinta e duas páginas tornam-se cansativas e fazem com que o desejo por as encerrá-las sejam o mais rápido possível. O livro possui capa dura e uma bela arte na capa, embora possua poucas páginas, a publicação da editora Zahar vale cada centavo investido!

Nota: ★★★★★